1 00:02:26,327 --> 00:02:30,248 Ты не думаешь о ты собираешься сегодня на работу, да? 2 00:02:30,873 --> 00:02:34,085 Думал, что сделаю. Этот ингалятор действительно кажется, делает свое дело. 3 00:02:35,294 --> 00:02:37,338 Что? -Просто возьми остаток недели. 4 00:02:37,547 --> 00:02:40,258 Пожалуйста. Вы это заслужили. 5 00:02:40,466 --> 00:02:42,176 Не давите на это. 6 00:02:42,385 --> 00:02:45,513 Кроме того, я хочу тебе добра на выходные. 7 00:02:47,765 --> 00:02:50,268 Мама хочет повеселиться. 8 00:02:50,476 --> 00:02:54,147 Это просто небольшая встреча, вот и все. 9 00:02:54,605 --> 00:02:56,691 В воскресенье днем, может быть? Ничего слишком большого. 10 00:02:56,899 --> 00:02:59,777 Только семья и несколько друзей. 11 00:03:00,444 --> 00:03:03,239 Нам есть что отпраздновать. Вам не кажется? 12 00:03:06,284 --> 00:03:07,785 Звучит отлично. 13 00:03:19,672 --> 00:03:21,174 О, спасибо. 14 00:03:21,382 --> 00:03:23,009 Сейчас... 15 00:03:23,843 --> 00:03:26,095 ...что ты думаешь сделать сегодня? 16 00:03:26,304 --> 00:03:29,640 Ничего. -Отличный. 17 00:03:33,644 --> 00:03:36,105 Брауни предлагает вздремнуть. 18 00:05:10,158 --> 00:05:11,742 Можете ли вы встретиться? 19 00:05:14,787 --> 00:05:19,041 Я подумал, может быть, ты может быть, знаешь... 20 00:05:19,250 --> 00:05:20,710 ... пнул. 21 00:05:21,085 --> 00:05:23,254 Подписал-отписался. 22 00:05:23,462 --> 00:05:26,048 Я даже проверял некрологи. 23 00:05:26,632 --> 00:05:28,259 Нет такой удачи. 24 00:05:29,218 --> 00:05:32,305 Так где же оно стоит? 25 00:05:32,972 --> 00:05:36,767 Кашляя кровью, выступая с речами, знаете, типа: 26 00:05:36,976 --> 00:05:39,854 «Я заслуживаю этого. Я мудак». 27 00:05:40,062 --> 00:05:41,772 Каков результат? 28 00:05:42,773 --> 00:05:44,108 Итог. 29 00:05:46,903 --> 00:05:51,449 Результат в том, что У меня лучевая пневмония. 30 00:05:54,619 --> 00:05:55,620 Проклятие. 31 00:05:57,830 --> 00:06:00,208 На самом деле это не так как бы плохо это ни звучало. 32 00:06:01,542 --> 00:06:05,796 Это довольно частое явление, легко лечится. 33 00:06:06,756 --> 00:06:08,633 На самом деле... 34 00:06:09,008 --> 00:06:11,803 ...новости хорошие. 35 00:06:12,762 --> 00:06:14,555 Что ты имеешь в виду, хорошо? 36 00:06:15,515 --> 00:06:18,184 Ты имеешь в виду типа "хорошо" хорошо? 37 00:06:19,769 --> 00:06:21,479 Что ты имеешь в виду, например, ремиссия хорошая? 38 00:06:23,064 --> 00:06:28,236 Ремиссия. Это не значит, что я вылечился. У меня все еще рак. 39 00:06:29,195 --> 00:06:31,656 Но произошло значительное уменьшение опухолей. 40 00:06:32,532 --> 00:06:34,408 Насколько существенно? 41 00:06:35,034 --> 00:06:36,786 Восемьдесят процентов. 42 00:06:37,161 --> 00:06:39,163 Чувак. Ни за что. 43 00:06:39,372 --> 00:06:42,458 Я еще не вышел из леса, ни с какой натяжкой... 44 00:06:44,001 --> 00:06:47,672 ...но "варианты" - это слово они продолжают ругаться. 45 00:06:47,880 --> 00:06:50,842 Это потрясающе. Серьезный? 46 00:06:51,050 --> 00:06:53,761 Это-это здорово, чувак. 47 00:06:53,970 --> 00:06:57,515 Я имею в виду, моя тетя, она никогда... Я имею в виду, вы знаете, на вашем этапе... 48 00:06:57,723 --> 00:06:59,934 ...Я не думал, что такое может случиться. 49 00:07:00,143 --> 00:07:01,602 Ага. 50 00:07:02,145 --> 00:07:04,313 Мистер Уайт, вы надрали ему задницу, йо! 51 00:07:04,522 --> 00:07:07,316 Нет. Ты, должно быть, так взволнован. 52 00:07:08,401 --> 00:07:10,361 Конечно. Я. 53 00:07:11,654 --> 00:07:13,948 Хорошо, теперь мы... 54 00:07:15,908 --> 00:07:18,369 Я имею в виду, что нам...? 55 00:07:18,578 --> 00:07:21,539 Ой, эй, я чуть не забыл. 56 00:07:26,085 --> 00:07:29,881 Так как же ты хочешь... 57 00:07:30,548 --> 00:07:33,134 ... знаешь, продолжай... 58 00:07:33,342 --> 00:07:36,012 ...в свете этой офигенной новости? 59 00:07:38,931 --> 00:07:43,394 Мы не торопимся и будьте осторожны. 60 00:07:43,603 --> 00:07:45,605 Продать то, что у нас есть. 61 00:07:45,813 --> 00:07:47,440 И тогда... 62 00:07:50,902 --> 00:07:54,238 Ну тогда я думаю... 63 00:07:55,615 --> 00:07:57,074 ...Я закончил. 64 00:08:17,804 --> 00:08:20,264 Взбивайте. -Каждый? 65 00:08:21,057 --> 00:08:23,726 Эй, ребята. Я хотел бы произнести тост... 66 00:08:24,352 --> 00:08:28,898 ...с моим безалкогольным напитком. -Кто-нибудь, убейте музыку. 67 00:08:29,774 --> 00:08:32,944 я знаю одну вечеринку не могу начать выплачивать долг... 68 00:08:33,152 --> 00:08:38,366 ... вся ваша поддержка и ваша много-много доброты. 69 00:08:38,574 --> 00:08:40,868 Но опять же... 70 00:08:41,077 --> 00:08:45,623 ...Хэнк делает одна значит Маргарита. 71 00:08:49,168 --> 00:08:51,003 Мы действительно хотим поблагодарить вас. 72 00:08:51,212 --> 00:08:54,632 Эти последние несколько месяцев были... 73 00:08:55,299 --> 00:08:59,971 ...ух, трудное время, мягко говоря. 74 00:09:00,179 --> 00:09:02,640 Но я должен сказать Уолт прошел через это как чемпион. 75 00:09:02,849 --> 00:09:05,977 Все в порядке. -Дорогая, я так горжусь тобой. 76 00:09:06,227 --> 00:09:07,854 Мы все такие. 77 00:09:10,857 --> 00:09:14,485 Хорошо, я остановлюсь с сочными вещами. Я. 78 00:09:14,694 --> 00:09:16,654 Но это правда. Это действительно так. 79 00:09:16,863 --> 00:09:20,324 И впервые через долгое время... 80 00:09:20,533 --> 00:09:23,494 ...мы так рады будущему. 81 00:09:26,539 --> 00:09:28,124 Ладно, в любом случае... 82 00:09:28,332 --> 00:09:31,002 ...я тоже хочу выразить свою благодарность... 83 00:09:31,210 --> 00:09:36,174 ...двум особенным людям которого не могло быть здесь сегодня. 84 00:09:36,382 --> 00:09:39,343 Но они посылают свои сожаления и их теплые пожелания. 85 00:09:39,552 --> 00:09:41,304 Гретхен и Эллиот Шварц... 86 00:09:41,512 --> 00:09:44,515 ... для тех из вас кто их не знает,... 87 00:09:45,183 --> 00:09:48,478 Ну они герои. 88 00:09:48,686 --> 00:09:52,607 Они невероятно щедрые друзья который сделал потрясающее предложение... 89 00:09:52,815 --> 00:09:55,610 ...чтобы оплатить лечение Уолта. 90 00:09:57,737 --> 00:09:59,363 И они это сделали. 91 00:09:59,697 --> 00:10:01,157 Итак... 92 00:10:01,949 --> 00:10:03,367 ...Гретхен и Эллиотту. 93 00:10:03,868 --> 00:10:07,288 Гретхен и Эллиоту. -Ваше здоровье. 94 00:10:07,497 --> 00:10:10,374 Эй, а как насчет человека часа? Ну давай же. 95 00:10:10,583 --> 00:10:11,959 Речь. -Да. 96 00:10:12,168 --> 00:10:13,669 Речь. -Да, папа. 97 00:10:13,878 --> 00:10:16,255 Давай, Уолт. Речь. 98 00:10:18,508 --> 00:10:20,218 Ну, это... 99 00:10:20,426 --> 00:10:21,969 Это довольно забавно. 100 00:10:22,512 --> 00:10:27,642 Когда мне поставили диагноз: рак... 101 00:10:28,392 --> 00:10:32,021 ...Я сказал себе, знаешь: 102 00:10:32,271 --> 00:10:33,481 «Почему я?» 103 00:10:35,691 --> 00:10:37,235 И тогда... 104 00:10:38,611 --> 00:10:41,739 ...на днях, когда я получил хорошие новости... 105 00:10:44,951 --> 00:10:47,286 ...Я сказал то же самое. 106 00:10:56,754 --> 00:10:58,089 В любом случае. 107 00:10:59,423 --> 00:11:01,300 Спасибо, что пришли. 108 00:11:01,843 --> 00:11:05,096 И наслаждайтесь. 109 00:11:06,097 --> 00:11:08,933 Хорошо, приветствую. -Ага. 110 00:11:09,142 --> 00:11:10,476 Ваше здоровье. 111 00:11:11,102 --> 00:11:12,895 Вдохновляюще. 112 00:11:13,312 --> 00:11:16,357 Вот что я тебе скажу. я должен дать этим ублюдкам баллы за оригинальность. 113 00:11:16,566 --> 00:11:17,608 Я вам вот что скажу. 114 00:11:17,817 --> 00:11:21,404 Маленький ртутный переключатель, 9-вольтовая батарея... 115 00:11:21,612 --> 00:11:25,741 ...пять или шесть унций С-4, вот как тусуются парни из картеля. 116 00:11:26,200 --> 00:11:28,744 Да, но почему черепаха? 117 00:11:28,953 --> 00:11:31,622 О, это лучшая часть. Это был... 118 00:11:31,831 --> 00:11:34,250 Это было... Что, черт возьми, это за слово? Я ищу? 119 00:11:34,750 --> 00:11:38,129 Не метафора, не аналогия, это... 120 00:11:38,337 --> 00:11:40,840 Уолт, какое слово Я ищу? 121 00:11:42,675 --> 00:11:44,177 В любом случае... 122 00:11:44,385 --> 00:11:48,139 ...Тортуга. Хорошо? Так звали нашего стукача. 123 00:11:48,347 --> 00:11:50,641 Бобовый язык означает черепаху. Хорошо? 124 00:11:50,850 --> 00:11:55,563 Черепаха, черепаха, что у тебя. Я сам никогда не понимал разницы. 125 00:11:55,771 --> 00:11:58,149 Эй, добавь мне там, ты, приятель? 126 00:11:58,357 --> 00:12:00,026 В любом случае. 127 00:12:00,568 --> 00:12:02,069 Поэтично. 128 00:12:02,278 --> 00:12:06,282 Я думаю, да. Поэтично. Это было поэтично. Вот это слово. 129 00:12:06,491 --> 00:12:08,409 Я думаю, это то слово. 130 00:12:28,471 --> 00:12:29,472 Вперед, продолжать. 131 00:12:32,892 --> 00:12:36,020 Лучше не показывай своей маме. 132 00:12:50,409 --> 00:12:55,373 О, да, мне кажется, я вижу волос. Может быть, два. 133 00:12:56,833 --> 00:12:59,710 Здесь нет никакого червя, верно? -Нет, это будет мескаль. 134 00:12:59,919 --> 00:13:02,213 Поговори о своем похмелье, ладно? 135 00:13:02,421 --> 00:13:05,508 Я был в Глинко, штат Джорджия. Я вернулся на восток, тренировался. 136 00:13:05,716 --> 00:13:09,095 Был ли этот инструктор по огнестрельному оружию кто был... 137 00:13:09,303 --> 00:13:11,973 Он был хорошим старым мальчиком, понимаешь? Привет. Вот и все. Спасибо. 138 00:13:12,181 --> 00:13:15,560 Я имею в виду, этот парень мог бы их убрать как будто у него было две печени, ясно? 139 00:13:15,768 --> 00:13:18,396 Как рыба, ясно? Как пьяная рыба. 140 00:13:18,604 --> 00:13:20,565 Мы тупо пили мескаль. 141 00:13:20,773 --> 00:13:22,900 Но-Эй, эй. 142 00:13:25,444 --> 00:13:28,072 Уолт, что ты там делаешь? 143 00:13:28,489 --> 00:13:29,991 Как это выглядит, что я делаю? 144 00:13:31,534 --> 00:13:33,244 Ребёнку 16. 145 00:13:33,786 --> 00:13:35,872 Для чего ты собираешься, Отец года? 146 00:13:37,456 --> 00:13:39,667 Чего ты на него смотришь? 147 00:13:46,966 --> 00:13:48,718 Мы празднуем. Ну давай же. 148 00:13:52,930 --> 00:13:54,515 Все в порядке. 149 00:14:05,318 --> 00:14:06,611 Нет. 150 00:14:12,825 --> 00:14:14,452 Иисус. 151 00:14:20,291 --> 00:14:24,170 Слушай, я бы отказался от этого если бы я был тобой, ладно? 152 00:14:24,378 --> 00:14:27,548 Думаю, мы запутались этот щенок достаточно долго. 153 00:14:28,716 --> 00:14:30,134 Привет. 154 00:14:32,178 --> 00:14:35,890 Верните бутылку. 155 00:14:39,143 --> 00:14:40,937 Извини, приятель. Нет, не могу. 156 00:14:42,063 --> 00:14:44,982 Это мой сын. Моя бутылка. Мой дом. 157 00:14:48,694 --> 00:14:51,864 Все в порядке. -Чего ты ждешь? 158 00:14:52,073 --> 00:14:53,282 Верните его обратно. 159 00:15:01,082 --> 00:15:03,000 Почему бы нам просто не закончить? 160 00:15:04,293 --> 00:15:05,837 Хорошо, приятель? 161 00:15:08,297 --> 00:15:11,551 У нас все хорошо? - Бутылка. 162 00:15:13,636 --> 00:15:14,679 Сейчас. 163 00:15:22,103 --> 00:15:23,980 Что происходит? 164 00:15:29,402 --> 00:15:30,820 Иисус. 165 00:15:34,824 --> 00:15:37,285 Вот, сладкий. Хорошо. Хорошо. 166 00:15:37,493 --> 00:15:39,162 Боже мой. 167 00:15:41,289 --> 00:15:43,374 Хорошо. Хорошо. 168 00:15:46,586 --> 00:15:49,922 Вот и все. Хорошо. Вот и все. 169 00:15:50,131 --> 00:15:52,425 Просто вытащи это. Это нормально. 170 00:16:02,351 --> 00:16:04,854 Это ваш мозг. 171 00:16:08,441 --> 00:16:11,569 Это твой мозг под наркотиками. 172 00:16:23,539 --> 00:16:25,458 Ты не должен был просыпаться. 173 00:16:25,666 --> 00:16:27,877 Когда-нибудь или...? 174 00:16:28,794 --> 00:16:33,716 Нет, я просто подумал что я бы принес его, ну, знаешь. 175 00:16:34,300 --> 00:16:36,427 Ты хочешь, чтобы я вернулся в постель? 176 00:16:37,178 --> 00:16:39,222 Нет, я думаю, это было бы что-то вроде... 177 00:16:41,140 --> 00:16:42,767 Нет. 178 00:16:45,353 --> 00:16:46,896 Нужна помощь? 179 00:16:47,104 --> 00:16:49,023 Нет, я понял. 180 00:16:50,483 --> 00:16:53,319 Просто присядьте. 181 00:16:53,611 --> 00:16:55,363 Есть ли кофе? 182 00:16:56,405 --> 00:16:58,783 Да, черт. Одна секунда. 183 00:16:58,991 --> 00:17:00,952 Ну, по крайней мере, позволь мне это сделать. 184 00:17:01,160 --> 00:17:04,330 Нет, я не хочу, чтобы ты имел сделать что-нибудь, понимаешь? 185 00:17:12,463 --> 00:17:15,925 Все в порядке. Здесь. Вы берете хороший. 186 00:17:16,300 --> 00:17:19,137 Это уэвос ранчерос. 187 00:17:19,720 --> 00:17:22,265 Я могу сказать. -Ага? 188 00:17:24,934 --> 00:17:27,311 Вилка. -Ах, да. 189 00:17:37,155 --> 00:17:38,531 Вот и все. 190 00:17:39,866 --> 00:17:43,286 Итак, чем ты занимаешься сегодня? Работающий? 191 00:17:43,494 --> 00:17:46,998 Что бы это ни значило. -Нет. 192 00:17:49,876 --> 00:17:51,669 Я вся твоя. 193 00:17:52,044 --> 00:17:53,087 Действительно? 194 00:18:34,629 --> 00:18:38,633 Привет, это Скайлер. Пожалуйста, оставьте мне сообщение. Спасибо. 195 00:18:40,843 --> 00:18:42,178 Привет. 196 00:18:44,722 --> 00:18:46,641 Я просто хотел это сказать... 197 00:18:46,849 --> 00:18:48,059 Нет. 198 00:18:49,310 --> 00:18:52,104 Поговорим сегодня вечером... 199 00:18:53,606 --> 00:18:56,108 ...но я хотел это сказать... 200 00:18:57,944 --> 00:19:01,113 ...я не совсем уверен кто это был вчера... 201 00:19:01,322 --> 00:19:03,241 ...но это был не я. 202 00:19:06,077 --> 00:19:07,620 И мне очень жаль. 203 00:19:10,122 --> 00:19:11,624 Люблю тебя. 204 00:19:42,822 --> 00:19:44,615 Ох, мальчик. 205 00:20:04,260 --> 00:20:06,554 Я просто хотел это сказать... 206 00:20:06,762 --> 00:20:07,972 Нет. 207 00:20:08,556 --> 00:20:12,894 Мы поговорим сегодня вечером, но я хотел это сказать... 208 00:20:13,102 --> 00:20:14,479 Привет. 209 00:20:14,687 --> 00:20:18,608 Ух ты, кто принес чуррос? -Это был бы я. 210 00:20:18,816 --> 00:20:22,278 Если я оставлю их дома, я просто мне придется съесть их все самому, так что... 211 00:20:24,197 --> 00:20:28,493 На самом деле они... Они остатки. У нас была небольшая вечеринка для Уолта. 212 00:20:28,701 --> 00:20:30,620 Это был не его день рождения, не так ли? 213 00:20:32,079 --> 00:20:33,706 На самом деле... 214 00:20:33,915 --> 00:20:35,541 ...У Уолта есть... 215 00:20:37,877 --> 00:20:41,672 Он боролся с раком. 216 00:20:42,423 --> 00:20:45,384 Скайлер- -А на прошлой неделе у нас были хорошие новости. 217 00:20:45,593 --> 00:20:49,722 Мне очень жаль. -Но мы очень оптимистичны. 218 00:20:49,931 --> 00:20:51,265 Большой. 219 00:20:51,766 --> 00:20:54,101 Большой. Хорошие новости – это здорово. -Ага. 220 00:20:54,310 --> 00:20:56,771 Да, это так. Это действительно так. 221 00:21:00,942 --> 00:21:02,443 Ну... 222 00:21:02,902 --> 00:21:05,530 ...не стесняйтесь приносить их в любое время. 223 00:21:05,738 --> 00:21:07,281 Ага. 224 00:21:18,334 --> 00:21:20,711 Есть настоящие красавцы. 225 00:21:23,589 --> 00:21:27,510 Вы не можете победить тепловой КПД C3. 226 00:21:27,718 --> 00:21:29,262 Ага? 227 00:21:30,304 --> 00:21:33,391 Опять же, а как насчет безрезервуара? 228 00:21:34,934 --> 00:21:36,727 Конечно. Мы получили их. 229 00:21:36,936 --> 00:21:39,564 Хорошие будут хотя действительно поднимите цену. 230 00:21:39,772 --> 00:21:42,859 Обойдется вам примерно в 1200. 231 00:21:43,901 --> 00:21:46,279 Это не проблема. 232 00:21:49,073 --> 00:21:50,366 Вы хотите установку, верно? 233 00:21:50,575 --> 00:21:55,204 Нет, я сделаю это сам. -Это то, что мне нравится слышать. 234 00:22:06,924 --> 00:22:09,969 И кто это? Этот парень умеет заниматься серфингом без доски? 235 00:22:10,887 --> 00:22:13,222 Это Ховермен. 236 00:22:13,431 --> 00:22:16,309 Он может заниматься серфингом, кататься на коньках, скользить... 237 00:22:16,517 --> 00:22:21,063 ...что угодно, потому что у него всегда есть под ногами 6-дюймовая воздушная подушка. 238 00:22:21,272 --> 00:22:23,774 Это круто. Отличные строки. 239 00:22:28,404 --> 00:22:30,573 А этот парень? Какая у него суперсила? 240 00:22:31,282 --> 00:22:33,784 Это Канга-мэн. 241 00:22:33,993 --> 00:22:36,579 Кенга-человек? Получеловек-полукенгуру? 242 00:22:37,205 --> 00:22:41,083 А кто это у него в сумке? -Его приятель Джоуи. 243 00:22:41,792 --> 00:22:44,879 Он ездит в своей сумке и, знаешь... 244 00:22:45,338 --> 00:22:46,672 ...борется с преступностью. 245 00:22:46,881 --> 00:22:49,842 Так что это делает Канга-мужчину ею. 246 00:22:50,718 --> 00:22:52,470 Ты это знаешь, да? 247 00:22:52,804 --> 00:22:55,264 Только самки кенгуру есть мешочки. 248 00:22:55,473 --> 00:22:56,933 Да, да, я знаю. 249 00:22:57,141 --> 00:22:59,602 Но, знаешь, это определенно чувак. 250 00:22:59,811 --> 00:23:02,104 Он продукт экспериментов. 251 00:23:02,897 --> 00:23:05,274 Я думаю, он какой-то горячий. Хорошие бедра. 252 00:23:08,486 --> 00:23:11,864 И это? -Это Бэквардо. 253 00:23:12,824 --> 00:23:15,785 Подожди, нет. Я вообще- Я поменял его на Ревиндо. 254 00:23:15,993 --> 00:23:18,079 В любом случае, он идет назад. 255 00:23:18,287 --> 00:23:19,956 Он может сделать все идти задним ходом. 256 00:23:20,164 --> 00:23:22,208 Время и прочее? Нравится путешествовать во времени? 257 00:23:22,416 --> 00:23:24,961 Нет, он просто идет задом наперед. 258 00:23:25,711 --> 00:23:27,964 Он ходит задом наперед? 259 00:23:28,339 --> 00:23:31,342 Это суперсила? Что в этом хорошего? 260 00:23:31,551 --> 00:23:33,928 Нет, я имею в виду, он это делает, типа, очень быстро. 261 00:23:34,137 --> 00:23:37,056 Ладно, смотри, скажи кого-нибудь нападешь на него с ножом, да? 262 00:23:37,265 --> 00:23:40,560 Я имею в виду, это полезно. Тогда он сможет просто отстегните молнию назад от них. 263 00:23:40,768 --> 00:23:42,436 Хорошо. 264 00:23:42,645 --> 00:23:45,148 Эй, я был ребенком... 265 00:23:45,356 --> 00:23:46,899 ...когда я все это нарисовал. 266 00:23:47,400 --> 00:23:49,652 Это было примерно четыре года назад. 267 00:23:50,528 --> 00:23:53,614 Они все похожи на тебя. -Что? 268 00:23:54,365 --> 00:23:56,659 Это ты во всем этом. 269 00:23:57,410 --> 00:23:58,995 Нет. 270 00:23:59,203 --> 00:24:02,206 Интересно, что сказал бы психиатр если бы он их увидел. 271 00:24:02,415 --> 00:24:04,584 Ой, заткнись. 272 00:24:04,792 --> 00:24:06,836 Как будто ты никогда не хотел сверхдержава. 273 00:24:15,011 --> 00:24:18,598 Это твоя дверь или моя? -Я не знаю. 274 00:24:19,932 --> 00:24:21,809 Это похоже на мое. 275 00:24:29,901 --> 00:24:32,028 Я должен идти. -Где? 276 00:24:33,571 --> 00:24:36,199 Эй, где? 277 00:24:39,327 --> 00:24:41,370 Эй, подожди. Где ты...? 278 00:24:50,880 --> 00:24:52,340 Джейн. 279 00:25:04,352 --> 00:25:05,770 Джейн. 280 00:25:19,242 --> 00:25:21,536 Привет, папа. -Вот и ты. 281 00:25:22,578 --> 00:25:23,996 Привет, дорогая. 282 00:25:24,205 --> 00:25:27,166 Я увидел твою машину и решил почти уверен, что ты был дома. 283 00:25:27,500 --> 00:25:30,503 Да, извини. Я работал. Я был в наушниках. 284 00:25:30,711 --> 00:25:32,922 Наконец понял, что Я не был барабанщиком? 285 00:25:34,298 --> 00:25:36,676 Точно. -Ну, я был по соседству. 286 00:25:36,884 --> 00:25:39,637 Интересно, хочешь ли ты чтобы перекусить. 287 00:25:39,846 --> 00:25:41,097 Конечно. Ага. 288 00:25:41,848 --> 00:25:46,018 Эй, это твой отец? 289 00:25:47,395 --> 00:25:48,980 Да. -Привет. 290 00:25:49,188 --> 00:25:50,439 Привет. 291 00:25:50,648 --> 00:25:52,358 Это новый арендатор. 292 00:25:52,567 --> 00:25:55,194 Дональд. -Джесси. 293 00:25:58,406 --> 00:26:00,867 Мне жаль. Вам что-то нужно? 294 00:26:04,871 --> 00:26:06,622 Нет. -Папа, почему ты не заходишь? 295 00:26:06,831 --> 00:26:08,416 Было приятно увидеть тебя. 296 00:26:08,624 --> 00:26:11,586 Было приятно познакомиться. -Ты тоже. 297 00:26:42,200 --> 00:26:43,659 Привет, папа. 298 00:26:44,952 --> 00:26:48,831 Эй, сынок. Ты дома рано? -Нет. 299 00:26:50,041 --> 00:26:51,667 Ох, чувак. 300 00:26:52,960 --> 00:26:55,296 Это был хороший день? 301 00:26:55,922 --> 00:26:59,509 Теперь это так. Наконец горячая вода. Больше никаких токсичных отходов. 302 00:26:59,717 --> 00:27:01,719 Да. Да, действительно. 303 00:27:01,928 --> 00:27:05,431 Первоклассное, по запросу, неограниченный запас. 304 00:27:05,640 --> 00:27:07,016 Сладкий. -Ага. 305 00:27:07,225 --> 00:27:11,312 Эй, хочешь пригласить ее покататься? -Ах, да. 306 00:27:11,979 --> 00:27:14,190 Слушай, почему бы тебе не пойти к кухонной раковине? 307 00:27:14,398 --> 00:27:17,610 Дай мне знать, когда будешь готов, и я тебе крикну. 308 00:27:17,819 --> 00:27:19,403 Хорошо. 309 00:27:20,446 --> 00:27:23,366 Пилот в. 310 00:27:23,574 --> 00:27:26,244 Зажигание. Бинго. 311 00:27:26,452 --> 00:27:28,037 Хорошо. 312 00:27:28,663 --> 00:27:31,624 Готовый. -Все в порядке. Пусть она порвется. 313 00:27:39,632 --> 00:27:41,717 Сто семнадцать тысяч БТЕ. 314 00:27:41,926 --> 00:27:43,928 Ах, да? -Ах, да. 315 00:27:44,137 --> 00:27:46,556 Встроенный антикоррозийный редуктор тяги... 316 00:27:46,764 --> 00:27:49,225 ...безопасная термопара с пилотной горелкой. 317 00:27:49,433 --> 00:27:51,519 Звучит очень хорошо, пап. 318 00:27:52,103 --> 00:27:53,896 И экономия электроэнергии. Я имею в виду... 319 00:27:54,105 --> 00:27:56,232 Ох, осторожно, осторожно, осторожно. 320 00:27:56,440 --> 00:27:59,235 Наверное, есть какие-то корректировки Мне нужно сделать. Ты в порядке? 321 00:27:59,443 --> 00:28:02,071 Да, я в порядке. -Хорошо. 322 00:28:05,324 --> 00:28:06,784 Сын... 323 00:28:07,660 --> 00:28:11,414 ...о вчерашнем- -Мне жаль насчет бассейна. 324 00:28:12,957 --> 00:28:16,919 Нет, нет, нет, это не твоя вина. Нисколько. 325 00:28:18,379 --> 00:28:19,839 Видишь, твой... 326 00:28:20,423 --> 00:28:22,633 Твой старик опозорился... 327 00:28:22,842 --> 00:28:25,094 ...и я не очень горжусь моего поведения. 328 00:28:25,303 --> 00:28:29,098 Я должен сказать, что чувствую себя очень глупо. 329 00:28:31,809 --> 00:28:35,813 Ты и дядя Хэнк, ты, кажется, разозлился. 330 00:28:36,022 --> 00:28:39,358 Нет. Нет. У нас все в порядке. Все в порядке. 331 00:28:39,567 --> 00:28:43,446 Я позвонил ему сегодня утром и принес свои извинения. 332 00:28:46,324 --> 00:28:49,952 Но, сынок, я твой должник извинения больше всего. 333 00:28:50,870 --> 00:28:53,831 я должен был использовать лучшее суждение обо всем вокруг. 334 00:28:54,832 --> 00:28:58,044 Прежде всего, если ты выпьешь, это было не правильно... 335 00:28:58,252 --> 00:29:00,421 ... и мне очень жаль. 336 00:29:01,088 --> 00:29:02,882 Но я продолжал, да? 337 00:29:04,967 --> 00:29:08,971 Ты и дядя Хэнк. Я выпил три. 338 00:29:16,437 --> 00:29:18,564 Мне нужно убрать кое-какие инструменты. 339 00:30:20,751 --> 00:30:22,128 Привет. 340 00:30:24,505 --> 00:30:25,506 Йо. 341 00:30:25,715 --> 00:30:27,884 Хочешь пойти в кино позже? 342 00:30:31,262 --> 00:30:32,763 Йо. 343 00:30:34,056 --> 00:30:37,351 Что? -Что это было вообще? 344 00:30:38,311 --> 00:30:39,645 Что? 345 00:30:39,937 --> 00:30:42,273 До. С твоим отцом. 346 00:30:43,524 --> 00:30:45,026 Это было ни о чём. 347 00:30:45,234 --> 00:30:50,281 О, окей, так что я полностью просто неправильно прочитал твой общий дис? 348 00:30:50,490 --> 00:30:52,742 Во всяком случае, я делал тебе одолжение. 349 00:30:52,950 --> 00:30:54,535 Одолжение? 350 00:30:55,203 --> 00:30:57,455 Да, я тебе говорил. Он крутой. 351 00:30:57,663 --> 00:31:00,374 Мне он показался крутым. -Да, ну. 352 00:31:00,583 --> 00:31:03,920 Итак, в чем дело? -Никакой сделки. 353 00:31:04,128 --> 00:31:07,465 Я помогал тебе, ясно? Защищаю тебя. 354 00:31:08,633 --> 00:31:10,218 Как это? -Я имею в виду... 355 00:31:11,719 --> 00:31:14,514 ...Я разрешаю тебе курить здесь и все. 356 00:31:15,640 --> 00:31:16,766 Я купил фильтр. 357 00:31:16,974 --> 00:31:19,352 И я понял чем меньше он знает, тем лучше. 358 00:31:20,144 --> 00:31:22,605 Ты вел себя как ты даже не знал меня. 359 00:31:22,814 --> 00:31:24,273 Так? 360 00:31:25,983 --> 00:31:27,944 Так? -Ты думаешь, я буду такой: 361 00:31:28,152 --> 00:31:30,196 «Папа, познакомься с парнем-стоунером. который живет по соседству. 362 00:31:30,404 --> 00:31:32,865 И кстати, Я сплю с ним»? 363 00:31:34,033 --> 00:31:35,618 Это все, что ты думаешь, что делаешь? 364 00:31:36,202 --> 00:31:38,454 Почему тебя вообще волнует мой отец? -Я не. 365 00:31:38,663 --> 00:31:40,957 Хороший. Тогда я не знаю почему мы об этом говорим. 366 00:31:41,165 --> 00:31:44,794 Нас. Все в порядке? Я говорю о нас. 367 00:31:45,002 --> 00:31:47,421 Нас. -Ага. 368 00:31:48,631 --> 00:31:49,632 Ты и я. 369 00:31:51,467 --> 00:31:53,636 Кто ты и я? 370 00:32:01,561 --> 00:32:03,146 Я ухожу отсюда. 371 00:33:45,039 --> 00:33:46,499 Ох, мальчик. 372 00:33:56,634 --> 00:33:58,219 Папа? 373 00:34:03,599 --> 00:34:06,018 Папа? Привет? 374 00:34:06,644 --> 00:34:08,437 Что? О, эй. 375 00:34:09,981 --> 00:34:12,567 Что ты делаешь? -У нас гниль. 376 00:34:12,775 --> 00:34:15,403 Гниль? -Ага. Здесь. 377 00:34:15,611 --> 00:34:18,030 Я покажу тебе. Здесь. 378 00:34:18,239 --> 00:34:19,282 Взгляните на это. 379 00:34:21,742 --> 00:34:24,745 Видите это? Ага. Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 380 00:34:26,330 --> 00:34:28,708 Это дерево. -Это дерево... 381 00:34:28,916 --> 00:34:30,626 ...содержащий плодовые тела. 382 00:34:31,502 --> 00:34:32,545 Фруктовый что? 383 00:34:33,045 --> 00:34:36,007 Грибок. И это в ярости. 384 00:34:36,215 --> 00:34:38,259 Я действительно ничего не вижу. 385 00:34:38,468 --> 00:34:41,929 Да, ну, оно там. У тебя просто есть чтобы знать, где искать. Здесь. 386 00:34:42,680 --> 00:34:44,765 Потом все это вырезаешь. 387 00:34:45,391 --> 00:34:47,393 Вы просто вырезаете это и начинаете заново. 388 00:34:48,519 --> 00:34:51,189 Ну, лучше займись этим. 389 00:34:51,564 --> 00:34:54,484 Весь дом рухнет или что? 390 00:34:55,193 --> 00:34:57,153 Нет, если я смогу помочь. 391 00:35:24,889 --> 00:35:27,183 Привет. Ты жаждешь повышения по службе? 392 00:35:27,725 --> 00:35:31,270 Иди уже домой. -Я буду. Я буду. 393 00:35:33,523 --> 00:35:36,025 Эй, могу я просто спросить... 394 00:35:37,026 --> 00:35:39,737 ...счет Келлера? -Счет Келлера? 395 00:35:39,946 --> 00:35:43,616 Он указан как текущий актив на этом балансе... 396 00:35:43,825 --> 00:35:47,870 ...но счет-фактура так и не был представлен к дебиторской задолженности, так что... 397 00:35:48,079 --> 00:35:49,121 О Боже. 398 00:35:49,330 --> 00:35:52,542 На днях я собираюсь просто разобрать все папины вещи. 399 00:35:52,750 --> 00:35:56,045 У него было так много: «Не волнуйся об этом, заплати мне в пятницу"отношения... 400 00:35:56,254 --> 00:35:58,256 ...с этими маленькими компаниями. 401 00:35:58,714 --> 00:36:02,051 Разберемся завтра. Или нет. 402 00:36:03,136 --> 00:36:04,554 Верно. 403 00:36:05,304 --> 00:36:08,266 Серьезно, ты не собираешься заставишь меня запереть тебя, а? 404 00:36:08,933 --> 00:36:10,434 Небо? 405 00:36:12,603 --> 00:36:13,688 Скайлер? 406 00:36:14,856 --> 00:36:16,566 Иисус. 407 00:36:18,818 --> 00:36:21,028 Нет, я в порядке. 408 00:36:22,196 --> 00:36:26,325 Это гормоны. Честно. Это происходит постоянно. 409 00:36:27,535 --> 00:36:29,370 Увидимся завтра. 410 00:36:36,544 --> 00:36:37,920 В чем дело? 411 00:36:41,549 --> 00:36:43,384 Я думаю, это просто... 412 00:36:46,137 --> 00:36:49,599 ...не чувствует никакой разницы. 413 00:36:53,895 --> 00:36:57,106 Хорошие новости? 414 00:36:58,357 --> 00:37:02,445 Я имею в виду, что на самом деле ничего не изменилось. 415 00:37:04,238 --> 00:37:06,282 Просто это отложено. 416 00:37:08,201 --> 00:37:11,287 Там должен был быть свет в конце туннеля. 417 00:37:15,666 --> 00:37:17,960 Но в последнее время такое ощущение, что... 418 00:37:19,921 --> 00:37:21,547 Еще туннель. 419 00:37:22,048 --> 00:37:23,800 Мне жаль. 420 00:37:29,847 --> 00:37:32,558 Я просто чувствую себя чертовски неблагодарным. 421 00:37:33,351 --> 00:37:35,353 Я не знаю. 422 00:37:36,187 --> 00:37:37,939 Для меня это был грипп. 423 00:37:38,523 --> 00:37:41,818 Что? -Мой отец в конце сплотился. 424 00:37:42,026 --> 00:37:44,403 Я имею в виду, это был не полный хорошие новости, Уолт получил... 425 00:37:44,612 --> 00:37:47,156 ...разные обстоятельства, но мы были счастливы... 426 00:37:47,365 --> 00:37:48,991 ... мы были на седьмом небе от счастья. 427 00:37:49,200 --> 00:37:52,453 И тут же мне стало плохо. 428 00:37:53,037 --> 00:37:55,665 Грипп. Дил меня по заднице несколько дней. 429 00:37:55,873 --> 00:37:58,751 Не мог встать с кровати, Я не мог пошевелиться. 430 00:37:59,210 --> 00:38:01,838 Отличное время, да? -Ага. 431 00:38:03,214 --> 00:38:06,884 И я даже не ставил два и двое вместе. Я просто подумал: 432 00:38:07,093 --> 00:38:08,678 «Почему сейчас?» 433 00:38:11,764 --> 00:38:13,724 Быть этим камнем. 434 00:38:14,892 --> 00:38:16,352 Знаешь... 435 00:38:16,894 --> 00:38:21,274 ... быть тем камнем заберет все, что у вас есть. 436 00:38:27,655 --> 00:38:29,115 Ага. 437 00:39:25,379 --> 00:39:27,381 -вызывает рост цен на жилье в тренде. 438 00:39:27,590 --> 00:39:31,093 Потери права выкупа набирают обороты всплеском... 439 00:39:34,096 --> 00:39:38,309 Экономика стремительно ухудшается и безработица растёт. 440 00:39:38,518 --> 00:39:42,271 Американцы теряют деньги из-за рост инфляции и сокращение расходов... 441 00:39:42,480 --> 00:39:44,941 ...рынок жилья вряд ли восстановится... 442 00:39:45,149 --> 00:39:47,819 ...произношу еще больше боли для экономики. 443 00:39:57,036 --> 00:39:58,621 Да. 444 00:40:16,764 --> 00:40:19,392 Ты собираешься сегодня на работу? 445 00:40:21,811 --> 00:40:23,938 Скайлер, здесь гниль. 446 00:40:32,989 --> 00:40:34,490 Я возвращаюсь. 447 00:42:06,958 --> 00:42:10,795 Все в порядке. Мы позаботимся об этом завтра. Хорошо, спокойной ночи. 448 00:42:17,009 --> 00:42:19,262 Спокойной ночи, Тед. -Спокойной ночи. 449 00:42:21,681 --> 00:42:23,683 Ох, черт. 450 00:42:25,977 --> 00:42:27,645 Неуклюжий. -Я понял. 451 00:42:27,854 --> 00:42:30,106 Нет, нет, Тед. Вам не обязательно этого делать. 452 00:42:59,135 --> 00:43:02,722 Будьте организованы. Контейнеры для хранения для удовлетворения любых потребностей... 453 00:43:02,930 --> 00:43:05,516 ...большой или маленький, в третьем проходе. 454 00:43:05,725 --> 00:43:09,395 Хранение вещей еще никогда не было так просто. 455 00:43:21,365 --> 00:43:24,619 Получите более густой и пышный газон менее чем за шесть недель. 456 00:43:24,827 --> 00:43:27,997 Почему трава не может всегда быть более экологичным на своей стороне? 457 00:43:28,206 --> 00:43:30,833 Идите к проходу 10, чтобы стать зеленым. 458 00:43:36,464 --> 00:43:38,174 Наймите менеджера при выезде 4, пожалуйста. 459 00:43:38,382 --> 00:43:40,510 Менеджер для оформления заказа 4. 460 00:43:50,144 --> 00:43:52,104 Проблемы с вредителями? Нет проблем. 461 00:43:52,313 --> 00:43:56,108 Ваше место уничтожения это проход 6. 462 00:43:56,317 --> 00:43:58,528 Вы покупаете неправильные спички. 463 00:43:59,195 --> 00:44:01,197 Что? -Эти спички. 464 00:44:01,405 --> 00:44:02,657 Они не того типа. 465 00:44:03,616 --> 00:44:06,035 Красный фосфор находится в нападающих... 466 00:44:06,244 --> 00:44:08,121 ...а не сами спички. 467 00:44:08,329 --> 00:44:12,041 Вам нужна большая коробка на 200 штук. отдельных спичечных коробков. 468 00:44:16,504 --> 00:44:18,214 Больше нападающих. Вы понимаете? 469 00:44:19,048 --> 00:44:21,175 У них есть только один. 470 00:44:21,384 --> 00:44:23,886 И не покупайте все в одном месте. 471 00:44:24,095 --> 00:44:25,346 Делайте это по частям. 472 00:44:25,555 --> 00:44:29,016 Разные товары, разные магазины. Привлекает меньше внимания. 473 00:44:32,937 --> 00:44:34,480 Ты следишь за мной здесь? 474 00:44:39,360 --> 00:44:42,738 Вы откладывали переделывал эту колоду достаточно долго. 475 00:44:42,947 --> 00:44:45,491 У нас есть все, что вам нужно чтобы сделать работу правильно. 476 00:44:50,580 --> 00:44:52,165 Спасибо. -Конечно. 477 00:44:52,373 --> 00:44:54,417 Следующий. -Привет. Ну вот. 478 00:45:24,655 --> 00:45:26,782 Ты не покупал мои вещи? -Нет, я этого не делал. 479 00:45:26,991 --> 00:45:28,576 У нас нет на это времени. 480 00:45:36,167 --> 00:45:38,294 Эй, вот он. Это тот парень. 481 00:45:56,103 --> 00:45:59,440 Держись подальше от моей территории.